éppen most

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

hajdan és \most — прежде и теперь;

elsőnek \érkezikett — он прибыл первым;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

átv. \rátér vmineíc az útjára — вступать/ вступить на путь чего-л.;

átv. (vmit kezd) \rátér a helyes útra — встать на правильный путь;

átv. \rátér a következő kérdésre — переходить/перейти к следующему вопросу;

a csecsemő az anyja emlőjét \szopikja — ребёнок сосёт (материнскую) грудь;

szól. az ujjából \szopik vmit (álhírről) — высосать из пальца;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;

éppen a \legjobbkor jöttél — ты пришёл в самый раз;

a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

(tartozik) — быть должным кому-л.;

szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

inkább \akar — предпочитать/предпочесть;

ahogy \akarod! — как хочешь! твой добрая воля;

nem \akarok önnek rosszat — я не хочу вам зла;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;

\indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;

a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;

\indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;

futásnak \indul — побежать;

mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;

sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;

átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;